16 abril, 2024

Las marzas en Valdehumada

Antiguamente el último día de febrero a medianoche se cantaban las marzar en los pueblos de nuestro valle. Al día siguiente, día del Ángel patrón de los mozos, se recorrían las casas del pueblo pidiendo para poder celebrar una merienda.

Estas canciones están recogidas literalmente del excelente trabajo titulado “Lo que me cantaron en Valdehumada”, que sobre las tradiciones orales del Valle de Valdehumada ha realizado Iván Ortega Santos, descendiente de Fuenteodra, insigne lingüista, autor de numerosas publicaciones.

Las marzas en Rebolledo de Traspeña

Casa santa, casa santa,

casa que me enamora,

que venimos a deshora:

Cantamos, rezamos o qué nos mandan.

Abran las puertas,

cierren las ventanas,

que vienen los mozos

a cantar las Marzas

Cantamos, rezamos o qué nos mandan.

Alcaide soy, señores,

la vara traigo consigo.

Bien se acordarán ustedes

cuando yo no había nacido.

Nací en la villa de Herrera

y a este pueblo he venido

por conocer a una dama

que muy bien me ha parecido.

Mejor me parecería

una cuartilla de vino

y una tortilla de huevos

para convidar a ustedes

y a todos mis amigos

Buenas noches señores.

Es descortesía

o es desobediencia (2 v.)

en casas tan nobles

cantar sin licencia. (2 v.)

Si nos da licencia,

señor, cantaremos, (2 v.)

con mucha prudencia

las Marzas diremos. (2 v.)

Oídlas, oídlas

dueños y doncellas, (2 v.)

que a cantar venimos

esta nochebuena. (2 v.)

Víspera del Ángel

las Marzas olendas, (2 v.)

no vienen de Flandes,

ni de Inglaterra, (2 v.)

que Cristo las énvia

del cielo a la tierra. (2 v.)

Aquí, en esta casa,

hay seis hijas hembras. (2 v.)

Las tres fueron monjas,

prioras y abadesas. (2 v.)

Las otras tres, casadas

por ser las más bellas, (2 v.)

que duques y condes

casaron con ellas. (2 v.)

Hombres venturosos

dados a la guerra (2 v.)

de moros y turcos

cubrieron la tierra (2 v.)

y la Casa Santa

dejaron por nuestra. (2 v.)

Dorados cercados,

doradas las cercas, (2 v.)

dorados cercados

donde van por berza. (2 v.)

Descolgad perniles,

longanizas frescas. (2 v.)

Marzo ventoso

y Abril lluvioso (2 v.)

sacarán a Mayo

florido y hermoso. (2 v.)

Las cuarentenas,

santas y buenas, (2 v.)

templos y altares

muy bien preparados. (2 v.)

Mozos robustos,

Pólidas doncellas, (2 v.)

ya se nos acaban

todas nuestras fiestas (2 v.)

y nos viene el tiempo

de las penitencias. (2 v.)

Coged los rosarios,

id a las iglesias. (2 v.)

Benditos los pies

que van a la Iglesia, (2 v.)

benditas las manos

que rosarios llevan, (2 v.)

bendita la boca

que verdad confiesa, (2 v.)

benditos los ojos

que lloran ofensas. (2 v.)

El Ángel bendito

con nosotros viene, (2 v.)

que si le dan cuartos

para que los lleve. (2 v.)

Ángeles somos,

del cielo bajamos, (2 v.)

Cestos traemos,

huevos buscamos, (2 v.)

a ver si nos dan algo,

que si no nos vamos (2 v.)

a los santos cielos

de donde bajamos. (2 v.)

estilo tenemos

y lo hemos usado (2 v.)

de adorar a la Virgen

y a San José amado. (2 v.)

Esto que les digo

no se olvidará, (2 v.)

cien pares de huevos

ensín lo demás. (2 v.)

Quedaros con Dios

que nos caminamos (2 v.)

a los santos cielos

de donde bajamos. (2 v.)

Traemos un burro

cargado de nada. (2 v.)

No ronca por hierba,

Paja ni cebada, (2 v.)

Que ronca por huevos

y buenas tajadas. (2 v.)

Picolé la mosca

y se marchó al agua .(2 v.)

De la veracruz.

Amén, Jesús. (2 v.)

Las marzas en Fuenteodra

Fuenteodra, Agosto 1997. Informantes: Ceferino, Porfirio, Nino.

Versión incompleta cantada por Cefe

Ábranse las puertas,

cierren las ventanas

que vienen los mozos

a cantar las Marzas. (2 v.)

¿Cantamos o rezamos o qué nos mandan? (29)

No es descortesía,

ni es desobediencia

en casas tan nobles

cantar con licencia. (2 v.)

Con vuestro permiso

Iremos cantando

unas Marzas nuevas

que hemos sacado. (2 v.)

Nos parecen buenas

para nuestro agrado,

mejor nos parece

si nos diera un trago. (2 v.)

Algunas doncellas

también advertimos

que nos van perdiendo

algunos estilos. (2 v.)

El Día del Ángel

es acostumbrado

el dar a los mozos

para echar un trago. (2 v.)

El vino ha de ser bueno,

ha de ser de fiar.

No ha de ser

ni de Villanueva,

ni de Sandoval, (2 v.)

ni de Sotresgudo,

ni de eso de Tapia, (30)

porque hay que estar siempre

desdando la trampa. (2 v.)

Y por eso mismo

nos deben de dar

vino de Ribera

que es más natural. (31)

También recibimos

higos entre pasas,

cuartos para vino

para remojarlas. (2 v.)

Traemos un burro

cargado de titos

que vienen de cocos

hasta los hocicos. (2 v.)

Traemos un burro

cargado de arbejas

que vienen de cocos

hasta las orejas. (2 v.)

Traemos un burro

cargado de nada

que ronca por huevos

y buenas tajadas. (2 v.)

No tengáis miedo

a vuestros maridos,

por debajo cuerda

danos un traguillo. (2 v.)

Si queremos vino

que sea natural,

que sea de Roa,

que calienta más. (2 v.)

No lo queremos

de Villadiego,

ni eso de Tapia,

porque hay que estar siempre

desdando la trampa. (2 v.)

Marzo florido

seas bienvenido,

que Enero y Febrero

bien nos han jodido. (2 v.)

Marzo ventoso,

Abril lluvioso

sacan a Mayo

florido y hermoso. (2 v.)

Levántate Dona (32)

de culo redondo

a darnos los huevos

que están tras del horno. (2v.)

29 En Fuenteodra se rezaban dos padrenuestros, uno al ángel de la guarda y otro por las intenciones de la casa.

30 Juego de palabras: ‘ni eso de tapia’, es decir, de bragueta.

31 Variante: ‘Vino de Ribera / y no de Tapia, / porque hay que estar siempre/ desdando la trampa.’

32 Variante: ‘Levanta culona / de culo redondo’

Las Marzas de Villamartín (incompletas)

Villamartín, Septiembre 1997, cuaderno facilitado por Felicitas. Al parecer estas son las Marzas tradicionales del pueblo, aunque no he podido encontrar informantes que confirmen este extremo. Falta la página inicial, pero en el fragmento de hoja que quedó se adivina el principio ‘Si es descortesía / o es desobediencia, / en casas tan nobles / cantar sin licencia. / Si nos da licencia, / señor, cantaremos, / con mucha prudencia las marzas diremos.»

La ortografía incluía errores como «buenas belas», «anjeles» o «ribera». En gran parte coincide con las Marzas de Fuenteodra.

Un pequeño fragmento cantado de las marzas de Villamartín

…huevos pedimos,

que si nos dan algo,

que si no nos fuimos

a los santos Cielos

de donde venimos.

Ángeles somos,

del Cielo venimos,

que si nos dan algo,

que si no nos vamos

a los santos Cielos

de donde bajamos.

El ángel bendito

con nosotros viene.

Nos parecen buenas

para nuestro agrado,

más nos agradará

si nos diera un trago.

El vino ha de ser bueno,

no ha de ser de fiar,

de Villadiego

ni de Sandoval,

ni de Sotresgudo,

ni de eso de Tapia,

porque hay que estar siempre

desdando la trampa.

Y por eso mismo

nos habéis de dar

vino de Ribera,

que es más natural.

Y no tengáis miedo

a vuestros maridos,

por debajo cuerda

nos dais un traguillo.

Y no tengáis miedo

en dar muchos cuartos,

que los echarán en falta

el día de Jueves Santo.

Es bien parecido

que pongan los mozos

unas buenas velas

con dinero de otro.

Ya os viene el tiempo,

pulidas casadas,

de que deis limosnas

a esta gente honrada.

Abran las puertas,

cierren las ventanas,

que vienen los mozos

a cantar las Marzas.

Que si son gustosos

el que las cantemos,

diez mandamientos

que guardar debemos.

Aquí hemos llegado

con salud completa.

Si es descortesía

o es desobediencia

en casas tan nobles

cantar sin licencia.

Pues con su permiso

iremos cantando

unas Marzas nuevas

que habemos sacado.

Que si nos dan algo,

que si no nos vamos.

Aquí traemos un burro

cargado de no nada,

no ronca por hierba,

paja ni cebada,

que ronca por huevos

y buenas tajadas.

Picóle la mosca

y se nos fue al agua.

Traemos un burro

cargado de garbanzos,

que le llegan

hasta los zancajos.

Nos vamos al templo,

hacer buenas obras,

como siempre ha sido.

Contarán los curas

cuatro chascarrillos.

Algunas doncellas

también advertimos

que van perdiendo

algunos estilos.

El día de Pascua

es acostumbrado

el dar a los mozos

para echar un trago.

Abran las despensas,

corten sin ?,

queremos los mozos

chorizo de largos

Por la noche (Marzas)

Villamartín, Septiembre 1997. Copiado del cuaderno facilitado por Felicitas.

Vísperas del Ángel,

a cantar llegando

y las buenas noches

a Uds. damos.

Si nos dan permiso

con mucho cuidado

cantamos las Marzas

que habemos sacado

Y si no agradaran

a esta honrada gente,

las damos al fuego

al año siguiente.

En pocas palabras

vamos a explicar

lo que es la fiesta

que vamos a celebrar

Se me ha olvidado

el año que empezó,

tampoco me acuerdo

quien la fundó.

Pero esta fiesta

es por tradición

para los mocitos

alegre función.

Es al mismo tiempo

obra de piedad

donde todos usan

de la caridad.

Y también nosotros

alegre cantando

y en algunas casas

devotos rezando.

La noche está buena,

hay muchas estrellas,

desde los balcones

asomad doncellas,

que andan por la calle

los mozos rezando

y las mozas deben

estar escuchando.

¡Que viva la fiesta!

¡Viva el fundador!

¡Que vivan los mozos

que tienen humor!

Por el día (Marzas)

Villamartín de Villadiego, cuaderno facilitado por Felicitas.

Vamos a cantar,

si nos dan licencia,

unas Marzas nuevas

con mucha prudencia.

El Ángel de Marzo

mucho le estimamos,

por eso la fiesta

atentos guardamos.

Un ángel traemos

vestido elegante,

un cesto llevamos

que cabe bastante.

Si nos diera un huevo,

Dios le vuelva dos,

y si no da nada,

quédese con Dios.

Si diere dos huevos,

que Dios se lo aumente,

dinero para vino

y para aguardiente.

Eso es pedir mucho

a esta gente honrada,

que bastante dan

sin pedirles nada.

Si diere tres huevos,

Dios le dé la gloria

y siempre tendremos

a Ud. en memoria.

Bien pueden dar cuatro

por casualidad,

y si diere cinco,

mayor caridad.

Pues si diere mucho,

Dios lo pagará,

y si diere poco,

les castigará.

Todas las limosnas

y los donativos

se emplearán en cena

los días festivos.

Así en dar dinero

no tengan recelo,

que por caridad

se ganará el cielo.

El Ángel bendito,

de malicia exento,

si le dieran dulces,

camina contento.

Aunque aquí sólo se recogen las marzas cantadas en Rebolledo, Fuenteodra y Villamartín, también se cantaban otras canciones como los sacramentos o los mandamientos. Si quieres oírlas haz clic en el enlace siguiente:

Canciones del valle de Valdehumada

Si quieres hacer alguna sugerencia o colaborar con alguna canción nueva puedes hacerlo en siguiente email

lawebdevaldehumada@gmail.com

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *