25 julio, 2024

Los sacramentos

LOS SACRAMENTOS DIVINOS

Los Sacramentos en verso de Fuenteodra, Ordejón de Abajo y San Martín de Humada

Fuenteodra, Agosto 1997. Informantes y recopiladores: Ceferino, Porfirio. Sacramentos originarios de Fuenteodra, adoptados en Humada.

Ordejón de Abajo, Septiembre 1997. Informante: María.

San Martín, 2019. Informante Luis Porras

A daros vengo las gracias

por la merced que nos hizo.

De los siete sacramentos

el primero es el Bautismo. (1)

Segundo es Confirmación

que nos dio el Señor Obispo (2)

para confirmar la fe (3)

de mi Señor Jesucristo.

El tercero es Penitencia

de pecados cometidos.

Todo aquel que se confiese

vaya bien arrepentido

diciendo «Señor, pequé

contra vos, oh señor mío. (4)

Bien podrían los cristianos

confesar cada Domingo

y recibir en su pecho

el sacramento divino.

El cuarto es la Comunión,

especies de pan y vino, (5)

que en ella por amor nuestro

está oculto Jesucristo.

El quinto es la Extremaunción,

cuando el hombre despedido

de las cosas de este mundo

sólo llama a Jesucristo,

pues ¿a quién ha de llamar

viéndose en tanto peligro

si no a Jesús y a su madre,

si no a su madre y a Cristo. (6)

El sexto es el sacerdote,

que con sus palabras cinco

manda bajar de los cielos (7)

a Dios y hombre en Jesucristo.

El séptimo es Matrimonio, (8)

alto misterio escogido.

Si los dos se unen bien

tendrán igual paraíso

pero si se unen mal

tendrán el infierno mismo.

Atención cristianos buenos (9)

Escuchad lo que os digo

Que estos siete sacramentos

Sean también los más divinos

1 En Ordejón de Abajo comienzan así: ‘Cante el cielo de contento / la tierra de regocijo / de los siete Sacramentos / el primero es el Bautismo.’

2 Ordejón de Abajo: ‘nos la dio el Señor Obispo’

3 San Martín “recibir la fe”

4 Ordejón de Abajo: ‘contra vos, oh Cristo mío.’ Este Sacramento termina con el citado verso.

5 Ordejón de Abajo: ‘especie de pan y vino, / bien podrían los cristianos / comulgar cada Domingo / y recibir en su templo / el Sacramento divino.’

6 Ordejón de Abajo: ‘si no a su madre y al hijo.’

7 Ordejón de Abajo: ‘hace bajar de los cielos’.

7 San Martín “hizo bajar de los cielos”

8 Ordejón de Abajo: ‘Séptimo el Matrimonio’.

9.-Esta estrofa sólo se canta en San Martín

Los sacramentos en San Martín de Humada (Informante Luis Porras)

Los sacramentos en Ordejón de Abajo (Informante María)

Los sacramentos en Fuenteodra (Informante Cefe)

LOS SACRAMENTOS PROFANOS

Los Sacramentos (10) de Humada, Rebolledo Traspeña y de Villamartín.

Rebolledo Traspeña, Agosto 1997. Informantes: Emeterio, Vitoriano Ortega.

Humada, Agosto 1997. Informante y recopilador: Esteban. Se cantaban el día 28 de febrero a medianoche

Villamartín de Villadiego, Septiembre 1997. Informante:

También se pueden encontrar con alguna ligera variante en el volumen recopilado por María Teresa Gutiérrez, versión recogida por Joaquín Gutiérrez (Villamartín). Su versión incluye, además, algunos versos finales que resumen cada sacramento.

Si quieres oírme, dama, (11)

los Sacramentos cantar, (2 v.)

Incorpórate en la cama

que los voy a comenzar. (12)

El primero es el Bautismo,

ya sé que estás bautizada, (2 v.)

que te ha bautizado el cura (13)

para ser buena cristiana.  (2 v.)

El segundo es Confirmación,

ya sé que estás confirmada, (2 v.)

que te confirmó el obispo

para ser purificada (14). (2 v.)

El tercero es Penitencia,

esa me la echan (15) a mí, (2 v.)

el hablar contigo a solas

no lo puedo conseguir. (2 v.)

El cuarto es la Comunión,

recíbela con anhelo, (2 v.)

que si la recibes bien

irás derechita al cielo. (16) (2 v.)

El quinto es la Extremaunción,

la que dan a los enfermos, (2 v.)

a mí me la pueden dar,

que por tus amores muero. (2 v.)

El sexto es el Orden,

orden es el que yo espero, (17) (2 v.)

a la puerta de la Iglesia

me dirás ‘que sí te quiero’. (2 v.)

El séptimo es el Matrimonio, (18)

el que dan a los casados, (2 v.)

si tú quieres y yo quiero,

juntos seremos velados. (2 v.)

10  En Villamartín se conocen como ‘Los Sacramentos de flores’ y comienzan así: ‘Los Sacramentos de flores, / niña, te voy a cantar, / incorpórate en la cama / que los voy a comenzar.’ Coinciden en cuanto al resto de la letra. Por otra parte, en Rebolledo se alternan dos coros con la misma melodía, mientras que en Villamartín se alternan dos coros con diferente melodía. Según Emeterio (Agosto 1997), los sacramentos de Villamartín incluían la siguiente estrofa: «Baile el cielo de contento, / la tierra de regocijo, / gracias al Espíritu Santo, / gracias al Padre y al Hijo.

11 En Humada comienzan así “Si quieres oír madama..”

12 En Humada “que los vamos a empezar)

13 Eh Humada “que te bautizó el cura”

14 En algunas partes, existe la variante ‘para ser mi enamorada’.

15 Variante del mismo Rebolledo Traspeña: ‘esa me la echas a mí’.

16 En Humada “derechita iras al cielo”

17 En Humada “orden es la que yo espero”

18 En Humada la estrofa dice así: “El séptimo es Matrimonio/lo que yo vengo a buscar/lo que yo vengo a buscarque aunque tus padres no quieran/contigo me he de casar” (2 v)

Los sacramentos profanos en Humada

Los sacramentos de flores en Villamartín

Los sacramentos profanos en Rebolledo de Traspeña (Informante Vitoriano)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *